Authorities claim NewYork-Presbyterian wielded plan restrictions to stop one insurer from steering beneficiaries to other imaging options.