Several states use taxpayer dollars to help struggling residents pay down medical debt. One is considered a leader of the movement—by critics as well as proponents.