The government watchdog analyzed about 153 million radiology claims from a five-year period for its new report to Congress, with lawmakers now advocating for change.